Can I set up a digitec connect subscription even if I don't have a Swiss passport or ID card?

Sure. All you need is an official Swiss identity document.

This includes all categories of Swiss residency permits.